Обещанная вторая часть про один мой рабочий день в Эквадоре. Первую можно прочесть здесьИтак, переварив впечатления после посещения розовой фермы Golden Lane, мы поехали в городок Отавало, знаменитый своей архитектурой и колоритными жителями - отаваленьос. Это трудолюбивый, смышленный народ, придерживающийся своих традиций, которому вполне удачно ( Read more... )

"Один день в Эквадоре" - пост с таким названием я хотела написать в октябре 2011 года сразу по возвращении из командировки в Эквадор, но так и не закончила, и он не увидел свет. До сегодня ( Read more... )

В попытке уместить неуместимое в одном посте, расскажу ещё немного о Гуaякиле - чем запомнился и полюбился, чем сердце успокоил.
Ремесленнический рынок. Находится в одноэтажном квадратном сером здании в центре города, все бобры, а не только таксисты знают, куда вам, если спросите про el mercado de artesanía. Там можно и нужно гулять, выбирать и ( Read more... )

Что просходи с ЖЖ последний месяц? У меня постоянно самозакрываются страницы после добавления комментария или оставления новой записи. Но что ужаснее многие комментарии, оставленные друзьями к предыдущей записи просто исчезли. При попытке ответить из почты выходит сообщение "Извините, комментарий удален". Поэтому отвечу здесь некоторым ( Read more... )

- Это где Ла Плайя?
- В Эквадоре? - Да почти везде! - пошутил мой коллега.
Если серьёзно, то чтобы добраться до пляжа, нужно проехать всего пару часов на машине. Взяли мы машину KIA Excite напрокат, да отправились совершить пасео по пляжам. А когда надоело постоянно переключать радиостанции в машине, купили у ближайшего зазывалы на пропускном пункте ( Read more... )

10 из 15 дней я провела в береговой части Эквадора, базируясь в Гуаякиле с частыми выездами в поле и на встречи среди недели и на пляж в выходные. Не зная с чего начать, начну с главного - великолепного города Гуаякиль в дельте реки Гуаяс. Поселенцы никогда не задерживались в этом месте надолго, потому особо не оставили в архитектуре колониального ( Read more... )

Сегодня мы 8 часов заседали на встрече, где я, помимо прочей работы, переводила с испанского на русский и обратно. Из них часов 5 мой мозг выносил дедушка божий одуванчик, говорящий на том самом языке, что испанцы ввезли в Латинскую Америку много-много веков назад. Больше завитушечек и иносказаний можно найти разве только в поэзии Кеведо. Только ( Read more... )

У меня всё супер, уже неделя прошла, как я прилетела в Эквадор, чудесная, уже почти родная страна, всё-таки ЛатАмерика me cae bien (нравится, подходит "ложится по нотам"), в Испании такого чувства не возникает. Много работы, много впечатлений - обо всё подробнее буду писать по возвращении, сейчас лишь краткие вести с полей и пара фото. 
За неделю мы ( Read more... )